1
00:00:00,200 --> 00:00:03,040
¿Quieres saber
¿Cuándo llegará la próxima tormenta?

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,519
Antes de fuertes lluvias,

3
00:00:06,919 --> 00:00:10,640
las hormigas migrarán con sus huevos.

4
00:00:10,919 --> 00:00:13,759
¿Esto significa que tengo que
¿Cuidado con las hormigas con sus huevos?

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,800
La fecha más auspiciosa es

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,839
el ocho del próximo mes.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,480
Sólo faltan diez días para eso.

8
00:00:19,879 --> 00:00:24,280
¿Pete dejará este mundo?

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,199
antes de la boda?

10
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
Allá.

11
00:00:29,239 --> 00:00:30,239
Allá.

12
00:00:31,079 --> 00:00:32,079
Allá.

13
00:00:32,119 --> 00:00:33,640
¡Estamos jodidos!

14
00:00:34,399 --> 00:00:35,719
¿Qué hacemos?

15
00:00:35,719 --> 00:00:38,079
Intentaré volver a pegarlo
con harina mojada.

16
00:00:38,240 --> 00:00:39,530
Está hecho.

17
00:00:41,719 --> 00:00:43,479
Si encuentro una manera de salir de este lugar,

18
00:00:44,159 --> 00:00:46,439
no seré una carga
a Prink nunca más.

19
00:00:47,240 --> 00:00:48,960
(Bangkok mañana: tormenta)

20
00:00:51,159 --> 00:00:53,679
Habrá una tormenta
mañana por la tarde.

21
00:00:54,359 --> 00:00:59,159
(ONE31 y JSL presentes)

22
00:00:59,159 --> 00:01:02,240
(La libreta)

23
00:01:44,760 --> 00:01:50,359
(La libreta)

24
00:01:51,560 --> 00:01:54,200
Aquí están, mmm.

25
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
Los cuencos están aquí.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
No necesitabas
para pedirles que se los devuelvan.

27
00:01:58,560 --> 00:02:01,239
Dios, tenía miedo
te olvidarías de ellos.

28
00:02:01,599 --> 00:02:04,200
A Madame le encanta este juego de cuencos.

29
00:02:05,680 --> 00:02:07,879
Tu casa es solo
al otro lado del patio.

30
00:02:08,090 --> 00:02:09,680
Sería demasiado cruel

31
00:02:09,680 --> 00:02:11,719
si no hubiera caminado hasta allí
para devolver los tazones.

32
00:02:14,280 --> 00:02:15,319
Me picó una hormiga.

33
00:02:16,199 --> 00:02:17,199
¿De qué estás hablando?

34
00:02:17,280 --> 00:02:18,879
Estoy parado aquí
aún no me muerden.

35
00:02:19,039 --> 00:02:20,840
Mira estas hormigas.

36
00:02:21,560 --> 00:02:24,039
- ¿Dónde?
- Están caminando en fila.

37
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
Están migrando con sus huevos.

38
00:02:27,680 --> 00:02:28,960
Están migrando con sus huevos.

39
00:02:31,960 --> 00:02:34,199
¡Está a punto de llover!

40
00:02:34,400 --> 00:02:35,639
¡Está a punto de llover!

41
00:02:35,680 --> 00:02:38,199
- ¡Está a punto de llover!
- ¿Qué sucede contigo?

42
00:02:38,240 --> 00:02:41,319
Chod, ¿y qué si está a punto de llover?
¿Por qué estás tan feliz?

43
00:02:41,599 --> 00:02:43,439
Deja de hacer preguntas, Immm.

44
00:02:43,639 --> 00:02:47,080
Informa a Earl que está a punto de llover.

45
00:02:47,199 --> 00:02:48,919
Dile que se reúna
en el campo Wild Tiger Corps.

46
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Se lo diré a Pian ahora mismo.

47
00:02:51,599 --> 00:02:52,599
¡Está a punto de llover!

48
00:02:52,759 --> 00:02:54,120
¡Está a punto de llover!

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
¿Por qué está tan feliz?

50
00:02:57,039 --> 00:02:58,240
¡Está a punto de llover!

51
00:02:58,240 --> 00:02:59,800
¡Está a punto de llover!

52
00:03:00,599 --> 00:03:02,000
¡Está a punto de llover!

53
00:03:02,280 --> 00:03:03,520
¡Está a punto de llover!

54
00:03:10,960 --> 00:03:12,319
Imm.

55
00:03:18,960 --> 00:03:20,560
¿Por qué estaba gritando?

56
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
el estaba feliz
para ver a las hormigas migrar.

57
00:03:24,759 --> 00:03:25,759
Significa que está a punto de llover.

58
00:03:26,159 --> 00:03:27,159
Está a punto de llover.

59
00:03:29,240 --> 00:03:30,360
No veo ninguna nube.

60
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
¿Realmente lloverá?

61
00:03:32,319 --> 00:03:33,319
No sé.

62
00:03:33,879 --> 00:03:36,439
Chod quiere que Earl lo conozca.
en el campo Wild Tiger Corps.

63
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
¿Campo del Cuerpo del Tigre Salvaje?

64
00:03:40,960 --> 00:03:43,159
Le contaré esto al joven maestro.

65
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
¿Me llamará loco?

66
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
¿Y qué?

67
00:03:55,439 --> 00:03:56,439
si esta por llover?

68
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
Desde que la policía
arrestado nikorn,

69
00:04:08,759 --> 00:04:10,520
no ha venido a trabajar.

70
00:04:14,639 --> 00:04:17,439
Debe estar demasiado avergonzado
para enfrentar a cualquiera.

71
00:04:20,560 --> 00:04:23,199
Dios, hace tanto calor.

72
00:04:24,399 --> 00:04:26,759
Me estoy quedando sin sudor.

73
00:04:28,240 --> 00:04:30,639
Nosotros sentimos lo mismo, señora.

74
00:04:31,000 --> 00:04:32,199
Con nuestro uniforme,

75
00:04:32,360 --> 00:04:34,959
Podríamos derretirnos fácilmente con este calor.

76
00:04:36,079 --> 00:04:38,050
Como hace tanto calor,

77
00:04:38,050 --> 00:04:41,680
Creo que hoy podría llover.

78
00:04:42,839 --> 00:04:44,120
No me parece.

79
00:04:44,759 --> 00:04:45,920
No está nada nublado.

80
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
Pe... quiero decir, Pian.

81
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Necesitas algo?

82
00:05:01,519 --> 00:05:02,519
Son las hormigas.

83
00:05:02,519 --> 00:05:03,800
las hormigas estan migrando
con sus huevos.

84
00:05:03,800 --> 00:05:05,079
Está a punto de llover.

85
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
Pian.

86
00:05:13,399 --> 00:05:14,399
¿Adónde vas?

87
00:05:15,959 --> 00:05:18,079
Estaré afuera por un rato.

88
00:05:18,439 --> 00:05:19,920
Surgió algo urgente, Peeti.

89
00:05:26,680 --> 00:05:29,800
(Invitación de boda)

90
00:05:31,240 --> 00:05:34,560
Vinimos en nombre de nuestros padres.

91
00:05:34,959 --> 00:05:37,959
para invitarlos a los dos

92
00:05:38,319 --> 00:05:41,120
a nuestra boda.

93
00:05:50,240 --> 00:05:53,079
Eres valiente al entrar en mi casa.

94
00:05:53,959 --> 00:05:55,120
Dumgerng.

95
00:05:59,199 --> 00:06:00,199
¿Por qué?

96
00:06:00,839 --> 00:06:03,600
¿Dumgerng te molestó?

97
00:06:06,480 --> 00:06:08,439
Probablemente el marqués esté molesto.

98
00:06:10,240 --> 00:06:13,639
que la base
aún no ha sido fundado.

99
00:06:20,439 --> 00:06:23,480
No creo que podamos lograrlo.
a la boda, Jaroongjit.

100
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Marques está bastante enfermo.

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,439
Tengo que cuidar de él.

102
00:06:29,959 --> 00:06:30,959
En cuanto a Wan,

103
00:06:32,040 --> 00:06:34,360
ella estará ocupada
preparando su propia boda.

104
00:06:38,920 --> 00:06:41,519
Entonces regresaré.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
¿Qué está sucediendo?

106
00:07:00,480 --> 00:07:02,120
Lueán.

107
00:07:02,360 --> 00:07:03,439
¿Sí?

108
00:07:03,959 --> 00:07:05,759
Está a punto de llover.

109
00:07:05,920 --> 00:07:07,600
consigue la ropa
y Guioa pleuropteris

110
00:07:07,600 --> 00:07:09,040
que te estás secando al sol.

111
00:07:09,040 --> 00:07:10,120
- Vete ahora.
- Sí.

112
00:07:14,199 --> 00:07:15,279
¿Está a punto de llover?

113
00:07:19,279 --> 00:07:20,879
- Wan.
- Wan.

114
00:07:42,240 --> 00:07:43,439
Es un halo de sol.

115
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Pálido.

116
00:07:54,199 --> 00:07:55,680
Pensé que no estabas en casa.

117
00:07:56,480 --> 00:07:58,000
No bajaste
para saludarnos.

118
00:07:59,639 --> 00:08:01,160
Papá. Mamá.

119
00:08:01,439 --> 00:08:02,800
Saldré un rato.

120
00:08:03,199 --> 00:08:05,480
- ¿Adónde vas?
- Surgió algo urgente.

121
00:08:06,480 --> 00:08:08,120
Pálido.

122
00:08:09,199 --> 00:08:10,199
Mira a nuestra hija.

123
00:08:10,879 --> 00:08:12,519
¿a dónde va ella?
cuando está a punto de llover?

124
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Emperejilar.

125
00:08:25,879 --> 00:08:27,240
Mira estas telas.

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,160
Pian, ayúdame a cerrar las ventanas.

127
00:08:30,439 --> 00:08:32,399
el viento esta soplando
Mis documentos por todas partes.

128
00:09:07,159 --> 00:09:08,159
Sea honesto.

129
00:09:09,039 --> 00:09:10,679
¿Qué hiciste para molestar a Marques?

130
00:09:11,519 --> 00:09:13,330
Parecía muy molesto contigo.

131
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
te lo dije
se trataba de la fundación.

132
00:09:18,840 --> 00:09:20,450
- ¿Está seguro?
- ¡Ey!

133
00:09:21,399 --> 00:09:23,039
¿Por qué sigues haciéndome preguntas?

134
00:09:23,360 --> 00:09:24,399
¿Qué quieres de mí?

135
00:09:25,000 --> 00:09:26,210
¿Por qué te enojas?

136
00:09:26,679 --> 00:09:28,159
cada vez que te hago una pregunta?

137
00:09:29,210 --> 00:09:30,330
¿Estás molesto?

138
00:09:31,039 --> 00:09:32,480
¿Después de ver la cara de Wan?

139
00:09:36,399 --> 00:09:37,399
Jaroongjit.

140
00:09:38,840 --> 00:09:41,090
¿Quieres parar?
¿empezando peleas conmigo?

141
00:09:42,090 --> 00:09:43,120
Es molesto.

142
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
El señorito.

143
00:09:55,450 --> 00:09:56,450
¿Qué es?

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,759
Chod, el sirviente de Pian,

145
00:09:59,210 --> 00:10:01,450
estaba feliz de ver
que está a punto de llover.

146
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Corrió a buscar a Pian.

147
00:10:04,159 --> 00:10:05,279
¿Es eso así?

148
00:10:09,720 --> 00:10:11,090
¿Por qué estar feliz?

149
00:10:11,759 --> 00:10:13,399
¿Por qué todos están felices?
sobre la lluvia?

150
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
No sé.

151
00:10:15,879 --> 00:10:18,039
Chod le pidió a Imm que le dijera a Earl

152
00:10:18,519 --> 00:10:19,879
para reunirse en el campo Wild Tiger Corps.

153
00:10:24,519 --> 00:10:25,519
Gracias.

154
00:10:35,679 --> 00:10:36,679
Es un halo de sol.

155
00:10:42,759 --> 00:10:44,000
¡Sí!

156
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
Es hora de volver a casa.

157
00:11:01,039 --> 00:11:03,200
Pian, ¿por qué el viento...?

158
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Hace viento.

159
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Está a punto de llover.

160
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Es un halo de sol.

161
00:11:30,679 --> 00:11:32,120
Es hora de que me vaya a casa,

162
00:11:32,399 --> 00:11:33,399
Pincha.

163
00:11:54,799 --> 00:11:55,919
Está aquí, Chod.

164
00:12:09,360 --> 00:12:10,919
Espera, Pete.

165
00:12:12,200 --> 00:12:14,039
¿No esperarás a Earl?

166
00:12:14,919 --> 00:12:15,919
Si espero,

167
00:12:16,159 --> 00:12:17,320
el viento podría parar

168
00:12:17,600 --> 00:12:19,080
o las nubes podrían ocultar el sol.

169
00:12:19,799 --> 00:12:20,960
No puedo arriesgarme.

170
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
Fue un honor servirle, Pete.

171
00:12:36,519 --> 00:12:37,600
Muchas gracias Chod.

172
00:12:40,399 --> 00:12:41,639
lo siento

173
00:12:43,000 --> 00:12:45,120
por tratarte
como un hombre de mediana edad todo este tiempo.

174
00:12:47,000 --> 00:12:48,639
En realidad eres bastante joven.

175
00:12:50,639 --> 00:12:51,759
Fácilmente podrías ser mi hermano.

176
00:12:55,399 --> 00:12:56,399
Chod.

177
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
No me elogies, Pete.

178
00:13:10,360 --> 00:13:12,399
decir adiós a
Abuelo y abuela para mí.

179
00:13:12,919 --> 00:13:14,039
Diles

180
00:13:16,159 --> 00:13:18,360
que traeré a Pian de regreso pronto.

181
00:13:22,480 --> 00:13:23,759
¿Qué pasa con Wan?

182
00:13:30,759 --> 00:13:31,799
¿Qué pasa con ella?

183
00:13:32,919 --> 00:13:36,879
¿No tienes un mensaje para Wan?

184
00:13:41,000 --> 00:13:42,039
Tiene razón.

185
00:13:57,799 --> 00:13:59,360
¿Ibas a irte?

186
00:14:00,720 --> 00:14:02,440
¿Sin decir adiós?

187
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
gracias

188
00:14:40,399 --> 00:14:41,799
por cuidarme

189
00:14:43,559 --> 00:14:45,120
y ayudándome, Prink.

190
00:14:49,159 --> 00:14:50,559
Pero es hora de que me vaya.

191
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Esperar.

192
00:15:32,879 --> 00:15:37,080
¿No vamos a decir adiós?
¿O crear algún último recuerdo?

193
00:15:44,960 --> 00:15:46,080
¿Nos hacemos un selfie?

194
00:15:47,320 --> 00:15:49,000
No tenemos una foto juntos.

195
00:15:51,000 --> 00:15:53,679
Te ayudará a pensar en mí
cuando estés allí.

196
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
Vamos.

197
00:16:01,879 --> 00:16:03,840
La cámara está aquí. Mira aquí.

198
00:16:05,159 --> 00:16:06,919
Uno, dos, tres.

199
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Dos, tres.

200
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
¿Por qué no sonríes?

201
00:16:13,159 --> 00:16:15,360
Sonríe por favor. Hagámoslo de nuevo.

202
00:16:18,080 --> 00:16:21,039
Uno, dos, tres.

203
00:16:23,320 --> 00:16:25,360
Veámoslo de esta manera.
Veremos la casa.

204
00:16:26,879 --> 00:16:28,720
Sonrisa. Dame una gran sonrisa.

205
00:16:30,120 --> 00:16:32,159
Uno, dos,

206
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
tres.

207
00:16:41,639 --> 00:16:42,840
Me gustas,

208
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Pronto.

209
00:16:54,840 --> 00:16:57,200
Quiero decírtelo antes de que nos separemos.

210
00:17:06,559 --> 00:17:08,960
no sé por qué
Estoy interesado en alguien como tú.

211
00:17:10,920 --> 00:17:13,039
Pero cuanto más nos acercamos,

212
00:17:18,480 --> 00:17:21,319
Cuanto más me di cuenta de que
Nunca conocí a nadie como tú.

213
00:17:25,279 --> 00:17:26,759
pero ya sabes

214
00:17:29,279 --> 00:17:30,410
que tengo que irme.

215
00:17:33,559 --> 00:17:34,559
Lo sé.

216
00:17:39,200 --> 00:17:41,279
sé que tienes
para volver a tu mundo

217
00:17:43,200 --> 00:17:44,890
y casarme con esa mujer.

218
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
Es tu destino.

219
00:17:55,650 --> 00:17:57,960
El poco tiempo que pasamos juntos.

220
00:18:03,170 --> 00:18:06,759
Fue el momento más feliz de mi vida.

221
00:18:18,079 --> 00:18:20,650
Te deseo felicidad en tu mundo.

222
00:18:23,240 --> 00:18:24,680
con tu mujer.

223
00:18:27,079 --> 00:18:28,170
Para mí,

224
00:18:31,799 --> 00:18:33,200
amándote

225
00:18:36,319 --> 00:18:37,599
es suficiente.

226
00:19:09,650 --> 00:19:11,279
¿De verdad te vas?

227
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Tengo que irme.

228
00:19:24,480 --> 00:19:25,839
No pertenezco aquí.

229
00:19:30,039 --> 00:19:32,599
por favor tenga cuidado
de mi familia Thanapitak,

230
00:19:35,519 --> 00:19:36,519
bisabuelo,

231
00:19:38,170 --> 00:19:39,170
abuelo,

232
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
y abuela.

233
00:19:43,519 --> 00:19:45,000
Los amo a todos.

234
00:19:48,119 --> 00:19:49,119
Pete.

235
00:20:02,240 --> 00:20:03,359
¿Qué está haciendo?

236
00:20:10,319 --> 00:20:11,319
Me iré ahora

237
00:20:13,720 --> 00:20:14,759
Bisabuela Wan.

238
00:20:55,170 --> 00:20:57,960
Nunca te olvidaré,

239
00:21:01,759 --> 00:21:02,759
Pincha.

240
00:21:41,960 --> 00:21:43,079
Despedida.

241
00:21:47,079 --> 00:21:48,079
Emperejilar.

242
00:22:24,440 --> 00:22:25,680
¡Espera, Pian! ¡No te vayas!

243
00:22:34,599 --> 00:22:35,599
¿Qué acaba de pasar?

244
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Pian.

245
00:22:53,039 --> 00:22:54,039
Pian.

246
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Pete.

247
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Pete.

248
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
Pete se ha ido.

249
00:23:30,079 --> 00:23:32,119
Pete.

250
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Pete.

251
00:23:35,319 --> 00:23:36,319
Pete.

252
00:23:48,839 --> 00:23:50,279
La libreta está rota.

253
00:24:24,839 --> 00:24:25,839
¡Pian!

254
00:24:34,240 --> 00:24:36,200
¡Pian!

255
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
¡Pian!

256
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
¡Pian!

257
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
¡Pian!

258
00:24:46,079 --> 00:24:47,079
Esperar.

259
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Pete...

260
00:25:12,279 --> 00:25:13,279
Oye.

261
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Ey.

262
00:25:19,680 --> 00:25:20,720
¿Eres Pian?

263
00:25:21,759 --> 00:25:22,759
Pian.

264
00:25:22,759 --> 00:25:23,799
Pian.

265
00:25:23,880 --> 00:25:25,359
Pian, has vuelto, ¿verdad?

266
00:25:25,359 --> 00:25:26,559
Has vuelto.

267
00:25:26,640 --> 00:25:28,160
Pian.

268
00:25:28,359 --> 00:25:30,200
Pian. Estoy tan feliz.

269
00:25:30,200 --> 00:25:31,720
Pian.

270
00:25:31,759 --> 00:25:32,759
Pian.

271
00:25:36,119 --> 00:25:37,400
Pian.

272
00:25:37,480 --> 00:25:39,720
Estoy tan feliz. Pian.

273
00:25:39,880 --> 00:25:42,480
Pian. Pian está despierto.

274
00:25:43,079 --> 00:25:44,240
Pian está despierto.

275
00:25:44,519 --> 00:25:46,920
Pian.

276
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
Pian.

277
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Pian.

278
00:25:57,200 --> 00:25:58,319
Esto significa

279
00:26:01,039 --> 00:26:02,400
Pete se ha ido.

280
00:26:05,000 --> 00:26:07,400
Pian, estoy tan feliz.

281
00:26:08,960 --> 00:26:11,039
Eres Pian, ¿no?

282
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
No.

283
00:26:13,799 --> 00:26:15,920
Soy yo, Pete.

284
00:26:20,319 --> 00:26:23,240
Pete! Dios mío.

285
00:26:23,359 --> 00:26:24,960
Eres tú.

286
00:26:25,200 --> 00:26:27,839
Pensé que eras Pian.

287
00:26:30,319 --> 00:26:31,319
Pete.

288
00:26:32,440 --> 00:26:33,559
¿Eres tu?

289
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
¿Eres Pete?

290
00:26:37,119 --> 00:26:38,119
Pete.

291
00:26:39,920 --> 00:26:41,200
¿Qué pasó?

292
00:26:42,200 --> 00:26:44,279
¿Por qué estás de vuelta aquí?

293
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
Bien.

294
00:26:48,559 --> 00:26:49,559
Yo...

295
00:26:53,079 --> 00:26:54,079
Yo...

296
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Dumgerng.

297
00:27:19,960 --> 00:27:22,200
Así que corriste hasta aquí, Wan.

298
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
¿Qué estás haciendo?

299
00:27:28,000 --> 00:27:29,200
Es peligroso estar afuera

300
00:27:29,960 --> 00:27:31,400
cuando hace viento.

301
00:27:35,039 --> 00:27:36,039
¿Qué pasa contigo?

302
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:27:43,160 --> 00:27:46,359
estaba pasando por allí
de camino a casa.

304
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Eso es todo.

305
00:27:52,880 --> 00:27:55,400
¿Y tú, Pian?

306
00:27:56,759 --> 00:27:58,640
¿Qué estás haciendo?
en medio de una tormenta de viento?

307
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
Qué hombre tan extraño.

308
00:28:08,799 --> 00:28:11,440
Lo que hago es mi negocio.

309
00:28:12,799 --> 00:28:13,799
No tiene nada que ver contigo.

310
00:28:20,960 --> 00:28:22,079
Vamos a casa, Wan.

311
00:28:55,400 --> 00:28:56,799
¿Qué acaba de pasar?

312
00:28:58,359 --> 00:28:59,440
¿Cómo es posible?

313
00:29:04,039 --> 00:29:06,079
Pete!

314
00:29:06,640 --> 00:29:08,000
¿Por qué no te mueves?

315
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Pete!

316
00:29:11,559 --> 00:29:12,559
Esperar.

317
00:29:14,359 --> 00:29:15,359
Pian.

318
00:29:16,519 --> 00:29:17,519
¿Eres Pian?

319
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Pian.

320
00:29:20,519 --> 00:29:21,519
Pete.

321
00:29:25,640 --> 00:29:26,640
Estás despierto.

322
00:29:36,359 --> 00:29:38,720
¿Quién eres? Dime.

323
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
¿Eres pian?

324
00:29:41,519 --> 00:29:42,519
o Pete?

325
00:29:44,119 --> 00:29:45,119
soy yo,

326
00:29:46,279 --> 00:29:47,279
Pian.

327
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
¿Por qué estoy de vuelta aquí?

328
00:30:18,480 --> 00:30:20,519
Me alegro que hayas vuelto.

329
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Déjalo ir.

330
00:30:55,039 --> 00:30:56,599
Alguien podría vernos.

331
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Quiero disculparme.

332
00:32:11,680 --> 00:32:13,880
estaba un poco demasiado feliz
saber que has vuelto.

333
00:32:17,799 --> 00:32:19,000
¿Por qué te disculpas?

334
00:32:21,359 --> 00:32:22,640
me alegro

335
00:32:23,480 --> 00:32:24,599
para volver a ver tu cara también.

336
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
Pero no es así como debería ser.

337
00:32:32,079 --> 00:32:33,920
Debería haber vuelto a mi mundo.

338
00:32:36,079 --> 00:32:37,079
Lo sé.

339
00:32:38,359 --> 00:32:40,400
¿Qué pasó?

340
00:32:40,880 --> 00:32:42,559
Fuiste absorbido dentro de la libreta.

341
00:32:47,039 --> 00:32:49,440
Fui absorbido dentro del túnel oscuro.

342
00:32:55,440 --> 00:32:56,920
Pero salí volando

343
00:32:57,839 --> 00:32:59,440
como si me hubieran expulsado.

344
00:33:03,039 --> 00:33:04,519
Entonces aparecí aquí

345
00:33:05,279 --> 00:33:06,319
como viste.

346
00:33:08,680 --> 00:33:10,359
Algo debe haber salido mal.

347
00:33:10,880 --> 00:33:12,359
Por eso la puerta no se abrió.

348
00:33:27,039 --> 00:33:31,759
¿Pete no abrió la libreta?
de su lado?

349
00:33:34,839 --> 00:33:36,039
¿Qué debemos hacer?

350
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
¿El hecho
que no pudiste regresar

351
00:33:38,359 --> 00:33:40,079
afectar el futuro?

352
00:33:54,599 --> 00:33:56,079
Hola. Este es Rosa.

353
00:33:56,759 --> 00:33:59,240
Es Nid, el ama de llaves de Ponsiri.

354
00:33:59,400 --> 00:34:02,680
Llegué a la casa, pero encontré
Ponsiri inconsciente en el suelo.

355
00:34:03,039 --> 00:34:04,359
Ella no se despertará.

356
00:34:04,599 --> 00:34:05,640
¿Qué tengo que hacer?

357
00:34:07,160 --> 00:34:09,329
Ponsiri. ¿Me oyes?

358
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
- ¿Qué tengo que hacer?
- Llama a una ambulancia, Nid.

359
00:34:12,639 --> 00:34:14,159
Te veré en el hospital.

360
00:34:16,119 --> 00:34:18,480
Pian, Ponsiri se desmayó.

361
00:34:18,960 --> 00:34:21,639
Su ama de llaves la encontró
inconsciente en el suelo.

362
00:34:22,039 --> 00:34:23,440
Vayamos al hospital.

363
00:34:34,880 --> 00:34:36,679
¿Qué pasó, Pete?

364
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Pálido.

365
00:34:46,719 --> 00:34:48,079
¿Qué pasó?

366
00:34:48,639 --> 00:34:49,639
¿Pian?

367
00:34:50,519 --> 00:34:52,039
Sé de todo.

368
00:34:53,840 --> 00:34:57,159
Yo sé que Pete
Se hace pasar por Pian.

369
00:34:57,960 --> 00:35:00,480
¿Qué? ¿Sabes?

370
00:35:01,079 --> 00:35:02,079
Sí.

371
00:35:02,599 --> 00:35:05,679
Le conté todo.

372
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
Tenía que decírselo.

373
00:35:10,880 --> 00:35:14,960
no puedes dar vueltas
diciéndole a todo el mundo.

374
00:35:19,639 --> 00:35:24,599
¿Alguien más lo sabe además de usted?

375
00:35:25,239 --> 00:35:26,239
No.

376
00:35:26,440 --> 00:35:28,329
Nunca se lo dije a nadie.

377
00:35:28,519 --> 00:35:30,329
Nunca se lo diré a nadie tampoco.

378
00:35:32,039 --> 00:35:33,039
Eso es bueno.

379
00:35:35,719 --> 00:35:38,400
Entonces, cuéntame qué pasó.

380
00:35:38,719 --> 00:35:40,559
¿Por qué no pudiste
¿Cambiar de lugar con Pian?

381
00:35:44,079 --> 00:35:45,079
Yo...

382
00:35:46,159 --> 00:35:48,079
Fui absorbido dentro de la libreta.

383
00:35:50,809 --> 00:35:54,000
Entonces, choqué contra la dura pared.

384
00:35:57,519 --> 00:35:59,840
De repente, fui expulsado.

385
00:36:07,239 --> 00:36:09,880
¿Cometiste un error?

386
00:36:18,809 --> 00:36:20,719
Podría ser la libreta.

387
00:36:23,039 --> 00:36:24,079
se rompió

388
00:36:24,289 --> 00:36:25,880
cuando Pete entró.

389
00:36:26,639 --> 00:36:27,769
¿Podría ser la razón?

390
00:36:27,840 --> 00:36:29,599
¿No podía viajar en el tiempo?

391
00:36:33,679 --> 00:36:34,679
Ésta debe ser la razón.

392
00:36:35,199 --> 00:36:36,199
Ésta debe ser la razón.

393
00:36:38,719 --> 00:36:40,289
¿Qué haremos?

394
00:36:41,000 --> 00:36:42,360
¿Pian quedará atrapado allí?

395
00:36:43,519 --> 00:36:45,000
por el resto de su vida?

396
00:36:45,719 --> 00:36:48,079
- ¿Qué haremos?
- Cálmate, abuelo.

397
00:36:48,960 --> 00:36:50,329
Encontraré una manera.

398
00:36:51,769 --> 00:36:53,329
¿Encontrarás una manera?

399
00:36:53,599 --> 00:36:55,119
No tenemos tiempo, Pete.

400
00:36:55,719 --> 00:36:58,079
Su vuelo se acerca.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,809
Debes traer de vuelta a Pian.

402
00:37:01,960 --> 00:37:04,199
¡Antes de que sea demasiado tarde!
¿Lo entiendes?

403
00:37:11,360 --> 00:37:12,880
Pian, ¿qué estás haciendo?

404
00:37:12,880 --> 00:37:15,329
Te traje bocadillos, Pian.

405
00:37:16,480 --> 00:37:18,360
Eres tú, Wan.

406
00:37:21,719 --> 00:37:23,039
no me dijiste

407
00:37:23,199 --> 00:37:25,039
Wan estuvo aquí para visitar a Pian, Earl.

408
00:37:26,159 --> 00:37:29,599
Bueno, estabas tomando una siesta.

409
00:37:30,199 --> 00:37:31,519
No quería despertarte.

410
00:37:33,289 --> 00:37:34,559
¿De qué estás hablando?

411
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Sólo estaba descansando mis ojos.

412
00:37:38,880 --> 00:37:43,329
Wan, quédate y come algo con nosotros.

413
00:37:43,559 --> 00:37:46,769
Mirar. Traje muchos bocadillos.

414
00:37:48,360 --> 00:37:49,960
Muchas gracias.

415
00:37:51,199 --> 00:37:52,679
Pero tengo que irme.

416
00:37:53,400 --> 00:37:56,519
les dije a mis padres
que volvería pronto.

417
00:37:58,039 --> 00:37:59,039
¿Por qué?

418
00:37:59,519 --> 00:38:01,960
Decidiste irte a casa
una vez que me viste.

419
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Realmente tengo que irme.

420
00:38:05,039 --> 00:38:06,329
Mi negocio aquí ha terminado.

421
00:38:06,719 --> 00:38:08,289
Lo lamento.

422
00:38:09,480 --> 00:38:11,239
Está bien.

423
00:38:11,639 --> 00:38:14,329
Pian te llevará a casa.

424
00:38:15,809 --> 00:38:16,809
Pian.

425
00:38:17,039 --> 00:38:18,519
¿Por qué estás sentado ahí?

426
00:38:18,719 --> 00:38:22,519
¿Dejarás que tu prometido
¿Caminar solo a casa?

427
00:38:24,159 --> 00:38:26,360
Sí, llevaré a Wan a casa.

428
00:38:27,559 --> 00:38:28,559
Vamos.

429
00:38:34,039 --> 00:38:37,289
Puedes irte. Que tenga un buen día.

430
00:38:37,519 --> 00:38:39,159
Buena suerte.

431
00:38:42,719 --> 00:38:44,199
Ella es adorable.

432
00:38:57,239 --> 00:38:58,400
¿Qué dijiste, Dumgerng?

433
00:38:58,840 --> 00:39:01,639
¿Dijiste que viste a Pian?

434
00:39:01,880 --> 00:39:05,079
¿desaparecer en una libreta de ahorros?

435
00:39:05,440 --> 00:39:06,519
Sí, padre.

436
00:39:07,119 --> 00:39:08,440
Poco después de eso,

437
00:39:09,119 --> 00:39:12,239
él volvió a salir
como si algo lo empujara.

438
00:39:13,400 --> 00:39:14,840
Dumgerng.

439
00:39:15,159 --> 00:39:17,159
¿Estabas bebiendo?

440
00:39:17,159 --> 00:39:18,920
Es demasiado pronto para emborracharse.

441
00:39:19,519 --> 00:39:20,559
No, padre.

442
00:39:20,840 --> 00:39:22,119
No estoy borracho.

443
00:39:22,519 --> 00:39:23,840
Juro que lo vi.

444
00:39:24,199 --> 00:39:26,159
Padre. En ese momento,

445
00:39:26,639 --> 00:39:27,920
Pian estaba de pie en medio de la tormenta.

446
00:39:28,480 --> 00:39:30,039
Abrió la libreta

447
00:39:30,809 --> 00:39:32,679
y fue succionado por dentro
así como así.

448
00:39:35,079 --> 00:39:37,639
¿Pian estaba practicando un truco de magia?

449
00:39:37,960 --> 00:39:40,289
Ningún humano común y corriente
es capaz de hacer eso.

450
00:39:40,809 --> 00:39:41,880
Es imposible.

451
00:39:43,679 --> 00:39:44,679
Padre.

452
00:39:45,599 --> 00:39:46,599
Cuando sucedió,

453
00:39:47,519 --> 00:39:51,079
Vi esta luz dorada
saliendo de la libreta.

454
00:39:51,559 --> 00:39:52,769
Fue asombroso.

455
00:39:52,880 --> 00:39:55,079
Dios mío, Dumgerng.

456
00:39:55,480 --> 00:40:00,440
Gasté tanto dinero
enviarte a estudiar en el extranjero

457
00:40:00,519 --> 00:40:02,719
esperando que seas más inteligente
que nadie más.

458
00:40:03,159 --> 00:40:06,559
Sin embargo, has sido engañado
como un payaso.

459
00:40:07,360 --> 00:40:10,199
Eres tan inútil.

460
00:40:10,559 --> 00:40:12,840
Padre, es verdad.

461
00:40:12,960 --> 00:40:14,289
- Padre.
- Dumgerng.

462
00:40:15,039 --> 00:40:18,599
- ¿Y ahora qué?
- Quizás tus ojos te jugaron una mala pasada.

463
00:40:20,440 --> 00:40:21,559
No lo hicieron.

464
00:40:22,239 --> 00:40:23,360
Yo tampoco estoy borracho.

465
00:40:23,920 --> 00:40:25,000
¡Realmente sucedió!

466
00:40:29,159 --> 00:40:32,239
¿Podría Pian estar usando

467
00:40:32,960 --> 00:40:34,159
magia negra?

468
00:40:35,960 --> 00:40:37,559
¿Podría tener tanta experiencia?

469
00:40:38,519 --> 00:40:39,559
¿Que puede volverse invisible?

470
00:40:43,639 --> 00:40:44,679
No sé.

471
00:40:46,239 --> 00:40:47,400
Todo lo que sé es,

472
00:40:48,599 --> 00:40:50,480
Debo descubrir cómo lo hizo.

473
00:41:08,880 --> 00:41:10,329
¿Qué harás ahora?

474
00:41:12,079 --> 00:41:13,289
Yo tampoco lo sé.

475
00:41:13,840 --> 00:41:15,880
Primero necesito arreglar esta libreta.

476
00:41:18,639 --> 00:41:19,639
Incluso si lo arreglas,

477
00:41:20,239 --> 00:41:21,960
no quedará como nuevo.

478
00:41:22,679 --> 00:41:24,440
Podría causar el mismo problema.

479
00:41:25,079 --> 00:41:27,440
La libreta está demasiado gastada para usarla.

480
00:41:29,920 --> 00:41:31,400
¿Qué hago entonces?

481
00:41:33,809 --> 00:41:35,480
Tengo que usar esta libreta.

482
00:41:36,119 --> 00:41:37,159
no estoy seguro

483
00:41:37,809 --> 00:41:39,769
si otras libretas funcionarán o no.

484
00:41:48,809 --> 00:41:49,960
¿Qué pasa con esto?

485
00:41:51,639 --> 00:41:52,809
Conseguiremos una nueva libreta

486
00:41:53,360 --> 00:41:55,119
y hacerlo idéntico a este.

487
00:41:56,809 --> 00:41:58,360
Incluso copiaremos el número de la libreta.

488
00:41:58,480 --> 00:41:59,719
y marcas de corrección.

489
00:42:00,199 --> 00:42:01,719
Podría funcionar.

490
00:42:10,599 --> 00:42:12,289
¡Tienes razón!

491
00:42:12,639 --> 00:42:14,960
Muchas gracias Wan. Lo digo en serio.

492
00:42:16,719 --> 00:42:17,719
Gracias.

493
00:42:29,840 --> 00:42:31,329
Para ser honesto,

494
00:42:38,840 --> 00:42:40,639
Una parte de mí quiere volver a casa.

495
00:42:43,329 --> 00:42:44,519
pero yo también

496
00:42:49,329 --> 00:42:50,519
no quiero irme.

497
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
Pete.

498
00:42:56,960 --> 00:42:58,519
¿Lo dices en serio?

499
00:43:01,679 --> 00:43:04,039
Me alegré de saber
yo todavía estaba aquí

500
00:43:04,719 --> 00:43:05,809
cuando abrí los ojos.

501
00:43:15,880 --> 00:43:16,960
En ese caso,

502
00:43:20,440 --> 00:43:21,719
por favor no te vayas.

503
00:43:24,719 --> 00:43:26,599
¿Puedes quedarte aquí para siempre?

504
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Pete?

505
00:43:36,079 --> 00:43:37,199
Yo...

506
00:43:54,599 --> 00:43:56,159
Realmente no puedo quedarme aquí.

507
00:44:02,800 --> 00:44:04,599
No puede haber dos Pian aquí.

508
00:44:06,960 --> 00:44:08,119
Puedes quedarte aquí

509
00:44:09,360 --> 00:44:12,440
como el pariente cercano de Pian, Pete.

510
00:44:14,360 --> 00:44:18,039
Tú eres la razón por la que no puedo quedarme.

511
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
¿A mí?

512
00:44:28,760 --> 00:44:29,880
Hay una cosa más

513
00:44:31,599 --> 00:44:32,920
No te he hablado de eso.

514
00:44:48,880 --> 00:44:51,199
la noche que nos conocimos
en el club Charoen Krung,

515
00:44:54,000 --> 00:44:57,320
tropezaste con tu pareo

516
00:44:58,639 --> 00:45:00,440
y el bisabuelo Pian te atrapó.

517
00:45:05,920 --> 00:45:07,519
Más tarde recordé tu pareo.

518
00:45:12,920 --> 00:45:13,920
¿Mi pareo?

519
00:45:21,559 --> 00:45:27,639
Ese pareo pertenece a
La esposa del bisabuelo Pian.

520
00:45:31,239 --> 00:45:32,280
Lo vi en la foto.

521
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
¿Qué...?

522
00:45:40,039 --> 00:45:41,280
¿Qué intentas decir?

523
00:45:41,559 --> 00:45:42,840
Estoy tratando de decirte

524
00:45:45,840 --> 00:45:47,920
que eres mi bisabuela.

525
00:45:52,480 --> 00:45:53,480
¿A mí?

526
00:45:56,360 --> 00:45:57,840
¿Soy tu bisabuela?

527
00:46:00,840 --> 00:46:01,920
Tengo que irme.

528
00:46:06,880 --> 00:46:09,920
Bisabuelo Pian
Debo volver para casarme contigo.

529
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
De lo contrario,

530
00:46:13,679 --> 00:46:14,960
todo cambiará.

531
00:46:17,239 --> 00:46:18,800
todos mis antepasados

532
00:46:19,639 --> 00:46:21,119
empezando por mi abuelo

533
00:46:23,039 --> 00:46:24,840
no nacerá.

534
00:46:27,039 --> 00:46:28,159
Eso me incluye a mí también.

535
00:46:36,199 --> 00:46:37,480
¿Lo entiendes ahora, Wan?

536
00:46:39,159 --> 00:46:40,440
Por eso tengo que irme.

537
00:46:43,320 --> 00:46:44,679
Si me quedo,

538
00:46:46,039 --> 00:46:47,760
Podría detener al bisabuelo
de casarme contigo

539
00:46:49,480 --> 00:46:51,199
porque estoy empezando
para amarte cada vez más.

540
00:46:54,199 --> 00:46:55,199
Pete.

541
00:47:01,840 --> 00:47:03,039
No puedo amarte.

542
00:47:05,639 --> 00:47:06,840
¿Entiendes, Wan?

543
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
no puedo enamorarme
con mi bisabuela.

544
00:49:30,039 --> 00:49:31,800
creo que deberías regresar
a tu mundo.

545
00:49:32,199 --> 00:49:33,360
¿Qué sucede contigo?

546
00:49:34,599 --> 00:49:36,480
¿Quieres tanto que me vaya?

547
00:49:50,119 --> 00:49:53,400
(La libreta)